Madrid

Visiting a beautiful home in Madrid

Since the day my family moved to Madrid, I always wanted to learn more about the traditional Spanish home. Every time when I was passing by a picturesque entrance in central Madrid, I was dreaming to visit one of the homes inside. Believe it or not but one day my wish came true. My friend Anna introduced me to Sofia, a young and charming host of one of the apartments located on a little historical street in Madrid, who kindly invited me to visit her home. Several days later I was standing in front of the immense entrance doors of Sofia’s building with a bouquet of mimosas. The quiet hallway and stairs of the old styled building were telling me that it is going to be a special home. I was welcomed by the incredibly hospitable Sofia and her cute dog named Rudolfo who was following us while Sofia was showing me her home and telling its history.

Sofia and her husband have been living in this apartment for a year and a half and the creation of this striking home is solely the work of Sofia. While she doesn’t have any formal design education she managed to make a home which represents both Sofia’s impeccable taste for light colors and elegance and respect for the traditions and the values of the family. I think a secret of this warm and young home is Sofia’s gift to combine old and new, traditional and contemporary. Perhaps it cannot be different for a person who comes from one of the greatest historical Andalucían cities called Cordoba where contrasting cultures have coexisted over many centuries.

“Traditionally in Spain a young family inherits furniture and home accessories from the previous generation and we were not an exception. In order to fit the antique furniture to our new home, I changed the upholstery.”

***

«Традиционно в Испании мебель и аксессуары для дома передаются из поколения в поколение и наша семья не исключение. Чтобы мебель, которая досталась нам от семьи моего мужа, гармонично вписалась в наш молодой дом, я поменяла обивку.»

“My favorite place at home is this typical Andalusian table with a heater inside of which you can´t get out of once you sit there.”

***

«Это мой любимый уголок – традиционный андалусский столик с грелкой для ног внизу. Здесь можно сидеть бесконечно.»

“In our bedroom, I used an antique folding-screen as a panel picture.”

***

«В нашей спальне я использовала антикварную ширму в качестве настенного панно, так как сама ширма не нашла другого места.»

“This is a guest room which I also decorated with my favorite color palette”.

“My mom is an artist and we are happy to have her gorgeous artwork all over the house.”

***

«Моя мама – художник и поэтому весь наш дом в Мадриде наполнен ее работами.»

What is a home?

Home is a place where I am so comfortable that I can spend days without going out and enjoying it more than anything.

What was your inspiration while creating your home?

It is the first house where I live with my husband so I decorated it with a lot of love.

Could you please describe your home in three words?

Cozy, bright and elegant.

What do you do first when you come home?

Say hello to my dog who greets me with a lot of energy.

What is your home missing and what are you dreaming to have?

A terrace where I can plant flowers and sit down to have sun the whole day.

With what smell or what recipe do you associate your home with?

A fresh smell like that of gardenia.

And what about sounds?

Silent and quiet.

***

С самого первого дня, как моя семья переехала в Мадрид, я хотела узнать, что такое испанский дом. Каждый раз, проходя мимо одной из величественных дверей в центре города, я мечтала побывать внутри. Желания иногда исполняются. Так, моя подруга Анна познакомила меня с Софией, молодой и очаровательной хозяйкой одного такого дома. И уже несколько дней спустя я стояла перед огромными резными дверями ее подъезда с букетом мимозы. Витая старинная лестница с мягким ковром и тихий таинственный  холл подъезда  предвещали интересную историю. Так и оказалось.  Меня встретила гостеприимная София и ее верный пес Рудольфо, который следовал за нами повсюду, пока его хозяйка показывала одну комнату за другой и рассказывала истории вещей.

София и ее муж живут в этом доме всего полтора года. Все что мы видим это работа самой Софии, несмотря на то, что у нее нет образования в сфере дизайна. В их доме гармонично соединились любовь к светлым тонам и элегантности и традиции семьи. Секрет Софии в ее природном умении объединить старые и новые вещи, которые, казалось бы, не имеют ничего общего. И ей это прекрасно удается. Возможно, благодаря тому, что она родилась и выросла  в одном из удивительных и древних Андалусских городов Кордобе, где совершенно разные культуры сосуществуют уже несколько веков.

Что такое дом?

Дом – это место, где мне удобно и где я могу проводить все время с огромным удовольствием и без малейшего желания, куда-либо выйти.

Что послужило вдохновением при создании твоего дома?

Это наш первый совместный дом и я создавала его с огромной любовью.

Как можно описать твой дом в трех словах?

Уютный, светлый и элегантный.

Что ты делаешь первым делом, вернувшись, домой?

Приветствую своего любимца Рудольфо, который всегда отвечает взаимностью.

Чего твоему дому не хватает и что хотелось бы добавить?

Не хватает террасы, где я могу сажать цветы и сидеть на солнце весь день напролет.

С каким запахом ассоциируется дом?

Запах свежести и гардении.

А с каким звуком?

Тишиной

Leave a Reply